[:es]La Fundación Vida Silvestre Mediterránea (FVSM) y la Asociación de Cazadores de Cabras a Lazo (ACCALL), representada por su presidente, Miquel Alfonsín, han firmado un convenio de colaboración con el fin de impulsar conjuntamente la recuperación de la gestión tradicional de las cabras salvajes en la finca de Ariant, en Pollença, y recuperar así el equilibrio ecológico de estos mamíferos en su hábitat. Por este convenio, los cazadores a lazo realizarán una salida al mes en la finca con sus perros para controlar la población de caprino y dejarla en torno a los 0,2 animales por hectárea.
Evelyn Tewes, directora de la FVSM ha señalado que «las cabras cumplen un papel beneficioso como es el de evitar el exceso de combustible vegetal en zonas remotas en las que un incendio podría ser devastador para el medio ambiente y, en este caso en concreto, para la población de buitres». «Pero la población de cabras salvajes de Ariant -ha añadido- ha dejado de ser gestionada de la manera tradicional desde hace años, lo que ha provocado el descontrol de su presencia en zonas de pastoreo no tradicionales (semilleros), en las que hacen la competencia a la guarda de ovejas, así como provocan daños en el jardín mediterráneo, donde se cuelan y comen intensamente en algunas zonas».
ACCALL aglutina el colectivo de personas que practican la modalidad tradicional de captura de caprino salvaje vivo con perros y lazo en Mallorca. Esta técnica permite el control en vivo de poblaciones caprinas. ACCALL trabaja en favor de la gestión racional de las poblaciones de cabra mallorquina salvaje en sus entornos tradicionales, habiendo colaborado para tal fin en varias fincas públicas y privadas de la Serra de Tramuntana.
La colaboración tiene una duración de tres años y el cumplimiento de los acuerdos será supervisado por una comisión paritaria que se reunirá semestralmente o a propuesta de una de las partes. También se redactará una memoria anual en la que se recogerá el resultado de cada salida así como el censo y la programación.

[:ca]La Fundació Vida Silvestre Mediterrània (FVSM) i l’Associació de Caçadors de Cabres a Llaç (ACCALL), representada pel seu president, Miquel Alfonsín, han signat un conveni de col·laboració  amb la finalitat d’impulsar conjuntament la recuperació de la gestió tradicional de les cabres salvatges a la finca d’Ariant, a Pollença, per tal de recuperar l’equilibri ecològic d’aquests mamífers en el seu hàbitat. Per aquest conveni, els caçadors a llaç realitzaran una sortida al mes a la finca amb els seus cans per controlar la població de cabrum i deixar-la en torn als 0,2 animals per hectàrea.

Evelyn Tewes, directora de la FVSM ha assenyalat que “les cabres compleixen un paper beneficiós com és el d’evitar l’excés de combustible vegetal a zones remotes en les que un incendi podria ser devastador per al medi ambient i, en aquest cas en concret, per a la població de voltors”. “Però la població de cabres salvatges d’Ariant –ha afegit- ha deixat de ser gestionada de la manera tradicional des de fa anys, el que ha provocat el descontrol de la seva presència en zones de pastoreig no tradicionals (sementers), en les que fan la competència a la guarda d’ovelles, així com provoquen danys al jardí mediterrani, on es colen i mengen intensament en algunes zones”.

ACCALL aglutina el col·lectiu de persones que practiquen la modalitat tradicional de captura de cabrum salvatge viu amb cans i llaç a Mallorca. Aquesta tècnica permet el control en viu de poblacions caprines. ACCALL treballa en favor de la gestió racional de les poblacions de cabra mallorquina salvatge en els seus entorns tradicionals, havent col·laborat per aquesta finalitat a diverses finques públiques i privades de la Serra de Tramuntana.

La col·laboració té una durada de tres anys i el compliment dels acords serà supervisat per una comissió paritària que es reunirà semestralment o a proposta d’una de les parts. També es redactarà una memòria anual en la que es recollirà el resultat de cada eixida així com el cens i la programació.

[:]