[:es]La época de reproducción del buitre negro se adentra en un período decisivo y determinante, el momento en que ya se ha producido la eclosión del huevo y en el cual las crías necesitan de mayor atención por parte de sus progenitores. Durante los primeros 45 días de vida, los pollos todavía no termorregulan, hecho por el cual los cuidados y compañía de los adultos son imprescindibles pues proporcionan el calor o la sombra adecuados, dependiendo de cada momento del día. Ante ello, cualquier abandono temporal del nido por parte de los progenitores podría suponer el fracaso de la puesta que, recordemos, es única al año por pareja, prolongándose el proceso (desde el apareamiento hasta que el pollo abandona el nido) por espacio de nueve meses. Tras el período de incubación del huevo, de unos 54 días, se produce la eclosión (en mayo) y el pollo, cuyo peso oscila entre 150 y 200 gramos, requiere de un cuidado exclusivo por parte de sus progenitores, que se turnan en las tareas. El pollo crecerá y, en 120 días, adquirirá un peso de unos 8 kilos, similar o incluso mayor al de un adulto, cuando por fin volará del nido y, gracias al ejercicio, estabilizará su peso y desarrollará la musculatura.

El trabajo de los agentes de Medi Ambient del Govern de les Illes Balears, la colaboración de los voluntarios de la FVSM en las vigilancias de las zonas de nidificación y el conocimiento que la ciudadanía pueda tener de la importancia de no transitar por zonas de nidificación en la Serra de Tramuntana para evitar así molestias involuntarias, resultan fundamentales para que el proceso de crecimiento de las crías de buitre negro se desarrolle de manera natural y sin incidencias. De esta manera el buen trabajo colectivo que vienen desarrollando desde hace unos años instituciones, entidades y particulares seguirá viéndose recompensado por el aumento de los éxitos reproductivos de la colonia mallorquina de buitre negro, la última población insular de esta especie que existe en el mundo.[:ca]L’època de reproducció del voltor negre s’endinsa en un període decisiu i determinant, el moment en què ja s’ha produït l’eclosió de l’ou i en el qual les cries necessiten de major atenció per part dels seus progenitors. Durant els primers 45 dies de vida, els pollastres encara no termorregulen, fet pel qual les cures i companyia dels adults són imprescindibles doncs proporcionen la calor o l’ombra adequats, depenent de cada moment del dia. Davant d’això, qualsevol abandonament temporal del niu per part dels progenitors podria suposar el fracàs de la posta que, recordem, és única a l’any per parella, perllongant el procés (des del aparellament fins que el pollastre abandona el niu) per espai de nou mesos. Després del període d’incubació de l’ou, d’uns 54 dies, es produeix l’eclosió (al maig) i el pollastre, el pes del qual oscil·la entre 150 i 200 grams, requereix d’una cura exclusiu per part dels seus progenitors, que fan torns a les tasques. El pollastre creixerà i, en 120 dies, adquirirà un pes d’uns 8 quilos, similar o fins i tot major al d’un adult, quan per fi volarà del niu i, gràcies a l’exercici, s’estabilitzarà el seu pes i desenvoluparà la musculatura.

El treball dels agents de Medi Ambient del Govern dels Illes Balears, la col·laboració dels voluntaris de la FVSM a les vigilàncies de les zones de nidificació i el coneixement que la ciutadania pugui tenir de la importància de no transitar per zones de nidificació a la Serra de Tramuntana per evitar així molèsties involuntàries, resulten fonamentals perquè el procés de creixement de les cries de voltor negre es desenvolupi de manera natural i sense incidències. D’aquesta manera el bon treball col·lectiu que desenvolupen des de fa uns anys institucions, entitats i particulars seguirà veient-se recompensat per l’augment dels èxits reproductius de la colònia mallorquina de voltor negre, l’última població insular d’aquesta espècie que hi ha al món.[:]