[:es]Los 31 voluntarios que han tomado parte este año a la campaña de vigilancia de zonas de nidificación de buitre negro en la Serra de Tramuntana han finalizado su tarea de manera satisfactoria. En total, desde el mes de febrero, cuando comenzó la campaña, el equipo de voluntarios de la FVSM ha salido un total de 35 días y ha informado a 330 excursionistas de la potencial amenaza que supone la presencia humana en zonas de nidificación para la puesta de huevos o para la supervivencia de los pollos. Los voluntarios registran su actividad y envían la información a los agentes de Medio Ambiente de la Consejería y también sugieren rutas alternativas a aquellos excursionistas interceptados en las zonas sensibles. El pasado viernes 7 de julio la FVSM celebró una reunión de final de campaña de vigilancia en Son Pons en la que todo el mundo puso de su parte para ofrecer una completa y variada cena y en la que reinó el buen ambiente.

[:ca]Els 31 voluntaris que han pres part enguany a la campanya de vigilància de zones de nidificació de voltor negre a la Serra de Tramuntana han finalitzat la seva tasca de manera satisfactòria. En total, des del mes de febrer, quan començà la campanya, l’equip de voluntaris de la FVSM ha sortit un total de 35 dies i ha informat a 330 excursionistes de la potencial amenaça que suposa la presència humana en zones de nidificació per a la posta d’ous o per a la supervivència dels polls. Els voluntaris registren la seva activitat i envien la informació als agents de Medi Ambient de la Conselleria i també suggereixen rutes alternatives a aquells excursionistes interceptats en les zones sensibles. El passat divendres 7 de juliol la FVSM celebrà una reunió de final de campanya de vigilància a Son Pons en la qual tothom posà de la seva part per oferir un complet i variat sopar i en què regnà el bon ambient.

[:]